SURA QURAYSH (A Quraysh Törzs)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében.
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím
① لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
A Quraysh törzs egyezségéért.
Li íláfi Quraysh
② إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
A téli és nyári utazást biztosító egyezségéért.
Íláfihim rihlatash‑shitái was‑sayf
③ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Szolgálják hát e Ház Urát!
Falja‘budú rabba hádhal‑bajt
④ الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
Aki táplálta őket az éhség ellen, és biztonságot adott nekik a félelem ellen.
Allazí at‘amahum min dzu‘in wa ámanahum min khawf
MAGYAR FORDÍTÁS: DR. OKVÁTH CSABA (Aḥmad ʿAbdu‑r‑Raḥmān)
A kiejtés Bilal Jaboori átírása alapján készült.