SURA AL‑FÍL (Az Elefánt)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében.
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím
① أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Vajon nem láttad‑e, mit tett Urad az elefánt gazdáival?
Alem tara kajfa fe‘ale rabbuke bi‑asz‑hábil‑fíl
② أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Vajon nem vitte‑e cselvetésüket tévútra?
Alem jedz’al kajdahum fí tadlíl
③ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
És nem küldött‑e ellenük madársereget?
Vearszela ‘alejhim tajran abábíl
④ تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Amelyek agyagkövekkel dobálták meg őket.
Termíhim bi‑hidzsáratin min sziddzsíll
⑤ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
És olyanná tette őket, mint a megrágott gabonaszár.
Fedzsa‘alahum ke‑asfin me’kúl
MAGYAR FORDÍTÁS: DR. OKVÁTH CSABA (Aḥmad ʿAbdu‑r‑Raḥmān)
A kiejtés Bilal Jaboori átírása alapján készült.