SURA AZ‑ZALZALA (A Földrengés)


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében.
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím


① إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Mikor a Föld belereng rázkódásába¹,
Izá zulzilet il‑ardu zilzálehá


② وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
És a Föld kiadja terhét²,
Va akhradzet il‑ardu aszqálehá


③ وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
Az emberek kiáltják: „Mi van vele?”
Vekále l‑inszánu má lehá


④ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Ezen a Napon jelenti be hírét³,
Jawm’aizin tuhadditu akhbárehá


⑤ بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
Mit Urad sugallott rá³.
Bi‑anna rabbeke awhá lehá


⑥ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Ezen a Napon csoportokba szedve sorakoznak fel az emberek, hogy megmutassák nekik tetteiket⁴.
Jawm’aizin jasduru n‑násu ashtátan li‑juraw a‘málehum


⑦ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Ki egy szemernyi jót tett, látni fogja⁵!
Fe men ja‘mel mithqále darratin khajran jarah


⑧ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Ki egy szemernyi rosszat tett, látni fogja.
Ve men ja‘mel mithqále darratin sharran jarah

Magyarázatok és források:

¹ Egy külső megfigyelő számára a Földrengés félelmetes jelenség: hirtelen, pusztító, és a Föld mélyéből ismeretlen dolgokat hoz felszínre.
² Ha a rengés vulkáni kitöréssel párosul, a Föld mintha „kiköpné” terheit: lávát, köveket, ásványokat, kincseket.
³ A „sugallat” Allah parancsa, amely arra készteti a Földet, hogy feltárja minden titkát.
⁴ A Végítélet Napján a jó és rossz tettek szétválasztva, csoportokba rendezve kerülnek elő, és minden ember szembesül velük.
⁵ A „dharrah” egy atomnyi súlyt jelent — a legkisebb elképzelhető mértéket.

MAGYAR FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZATOK: ABDEL RAHMAN MIHÁLFFY
A kiejtés Bilal Jaboori átírása alapján készült.


Lépj kapcsolatba velünk

عدد مرات المشاهدة: 3