SURA AT‑TAKĀTHUR (A Gyarapodás)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím
① أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
A gyarapodás utáni vágy elvonta figyelmeteket
Alhákumut‑takáthur
② حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Mígnem meglátogattátok a sírokat
Hattá zurtumul‑makábir
③ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
De nem! Hamarosan tudni fogjátok
Kallá sawfa ta‘lamún
④ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Ismét: nem! Hamarosan tudni fogjátok
Thumma kallá sawfa ta‘lamún
⑤ كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Ha tudnátok a bizonyosság tudásával…
Kallá law ta‘lamúna ‘ilmal‑jaqín
⑥ لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Bizony, látni fogjátok a Poklot
Latarawunnal‑dzsahím
⑦ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
Majd bizonyossággal, saját szemetekkel fogjátok látni
Thumma latarawunnahá ‘ajnal‑jaqín
⑧ ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Akkor pedig számon lesztek kérve a kapott áldásokról
Thumma latus’alunna jawma’idhin ‘anin‑na‘ím
MAGYAR FORDÍTÁS: DR. OKVÁTH CSABA (Aḥmad ʿAbdu‑r‑Raḥmān)
4views