SURA AL‑QADR (Az Elrendelés Éjjele)


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében.
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím


① إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Mi ezt az Üzenetet az Elrendelés Éjjelén nyilvánítottuk ki¹.
Innâ anzalnáhu fí lajlatil‑qadr


② وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Mi ért el hozzád, mi az Elrendelés Éjjele?
Vamá adrake má lajlatul‑qadr


③ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Az Elrendelés Éjjele jobb, mint ezer hónap².
Lajlatul‑qadri khajrun min elfi shahr


④ تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Az Angyalok és a Lélek Allah engedelmével lebocsátanak mindenféle dolgot³.
Tenazzalul‑maláikatu ver‑rúhu fíhá bi‑izni rabbihim min kulli amr


⑤ سَلَامٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Békesség! Egészen hajnalhasadtáig⁴.
Salámun hiya hattá matla‘il‑fajr

Magyarázatok és források:

¹ A Ramadán 19., 21. vagy 23. éjszakája lehet az Elrendelés Éjjele — ezek az időpontok Ahlulbayt (a.s.) hiteles hadíszaiban szerepelnek.
² Az „ezer hónap” hatalmas, meghatározhatatlan időt jelöl — Allah kinyilatkoztatása felülmúlja az emberi időfogalmat.
³ A Lélek (ar‑Rúh) általában Gábriel Arkangyalra utal a Koránban.
⁴ Amikor a spirituális sötétség szertefoszlik, Allah békéje és biztonsága tölti el a lelket egészen az élet végéig — majd eljön az Új Világ Hajnala.

MAGYAR FORDÍTÁS: ABDEL RAHMAN MIHÁLFFY
MAGYARÁZATOK (2–4): ABDEL RAHMAN MIHÁLFFY
A kiejtés Bilal Jaboori átírása alapján készült.


Lépj kapcsolatba velünk

عدد مرات المشاهدة: 7