SURA AL‑INSHIRÁH (A Vigasz)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím
① أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Nem tártuk ki tán kebled?
Elem nashrah leke szadrak
② وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
És vettük le rólad terhed
Vavadzna ‘anke vizrak
③ الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Mi hátadat szegte
Allezí ankada zahrak
④ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
És magasba emeltük megbecsülésed
Verafa‘ná leke zikrak
⑤ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Bizony, viszontagsággal megkönnyebbülés jár
Fe’inne me‘al‑‘uszri juszrā
⑥ إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Bizony, viszontagsággal megkönnyebbülés jár
Inne me‘al‑‘uszri juszrā
⑦ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Ha megszabadultál, hát vesd bele magad újra
Feizá feraghta fanszab
⑧ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
És Uradra vágyj
Ve ilá rabbike ferghab
MAGYAR FORDÍTÁS: ABDEL RAHMAN MIHÁLFFY
KIEJTÉS: BILAL JABOORI