SURA AL‑ALAQ (Az Alvadék)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím
① اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Olvasd Urad nevében, Ki teremtett
Ikra’ bi‑szmi rabbikellezí halak
② خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Megteremtette az embert az alvadékból
Halakal‑inszána min ‘alak
③ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Olvasd! És Urad a Legnemesebb
Ikra’ ve rabbukel‑akram
④ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Ki megtanította a tollforgatást
Allezí ‘allame bil‑qalam
⑤ عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Megtanította az embernek, mit az nem tudott
‘Allamel‑inszána má lem ja‘lem
⑥ كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Bizony, az ember áthágja a határokat
Kallá innel‑inszána le‑jatghá
⑦ أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Mert úgy véli, nincs szüksége senkire
En ra’áhu sztaghná
⑧ إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Pedig bizony, Uradhoz vezet a visszaút
Inne ilá rabbiker‑rudzs‘á
⑨ أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Láttad‑e azt, ki megtiltja
Ara’ajtel‑lezí jenhá
⑩ عَبْدًا إِذَا صَلَّى
Hogy az odaadó szolgáló imádkozzon
‘Abdan izá szallá
⑪ أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Láttad‑e, ha az Útmutatáson van
Ara’ajta in kána ‘alel‑hudá
⑫ أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Vagy elrendeli az istenfélelmet
Aw amara bit‑taqwá
⑬ أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Láttad‑e, ha tagad és elfordul
Ara’ajta in kezzebe ve tevellá
⑭ أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Nem tudja tán, hogy Allah látja
Elem ja‘lem bi‑enne Alláhe jerá
⑮ كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Ha nem hagyja abba, megragadjuk üstökét
Kallá le’in lem jentahi le‑naszfa‘an bin‑nászijah
⑯ نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
A hazug, bűnös üstökét
Nászijetin kázibetin kháti’ah
⑰ فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Majd hadd hívjon segítséget
Fel‑jad‘u nádijah
⑱ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Mi majd a Pokol őrzőit szólítjuk
Szened‘uz‑zebánijah
⑲ ۩ كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ
Ne engedelmeskedj neki, hanem borulj le és közeledj Allahhoz ۩
Kallá lá tuti‘hu, veszdzsud vakterib
Ez a szudzsúd kötelező (sajda wádzsib) ۩
MAGYAR FORDÍTÁS: ABDEL RAHMAN MIHÁLFFY
KIEJTÉS: BILAL JABOORI