SURA AL‑‘ÁDIYÁT (A Harci Mének)


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében.
Biszmilláhi r‑rahmáni r‑rahím


① وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
A felhorkanó harci ménekre¹,
Wal‑‘ádijáti dab’há


② فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
A tűz pattogó szikráira²,
Fel‑múríjáti qadh’há


③ فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
A reggeli portyákra³,
Fel‑mughíráti szubhán


④ فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
A nyomukban szálló porfelhőre⁴,
Fe aszarna bihí naq‘an


⑤ فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Mi áthatol az ellen sűrűjén⁵,
Fe wasatna bihí dzsam‘an


⑥ إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
Mert bizony, az ember Urához hálátlan⁶,
Innal‑inszána li‑rabbihí la‑kanúd


⑦ وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
És ő maga erre a tanúja,
Wa innahu ‘alá zálika la‑shahíd


⑧ وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
És bizony, a javak szeretetében túlzásba esik,
Wa innahu li‑hubbil‑khajri la‑shadíd


⑨ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Hát nem tudja, hogy feltárul mindaz, ami a sírokban van⁷?
Afalá ja‘lemu izá bu‘thira má fil‑qubúr


⑩ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
És napvilágra kerül mindaz, ami a szívekben rejlik⁸,
Wa hussila má fis‑sudúr


⑪ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
Bizony, Uruk azon a Napon teljes tudással bír róluk.
Inna rabbahum bihim jawm’aizin la‑khabír

Magyarázatok és források:

¹ A harci mének a gyorsaság, erő és elszántság jelképei — a jó ügyért küzdők képe.
² A paták által szórt szikrák a küzdelem hevét és intenzitását jelképezik.
³ A reggeli támadás a meglepetés erejét és a bátor kiállást mutatja.
⁴ A porfelhő a tudatlanság és zavarodottság jelképe azok körében, akik ellenzik az Igazságot.
⁵ A gonosz erők összegyűlnek, de saját tömörülésük okozza vesztüket.
⁶ Az ember hálátlansága gondolataiban, szavaiban és tetteiben nyilvánul meg.
⁷ A sírokból előkerül minden: tettek, gondolatok, szándékok — semmi sem marad rejtve.
⁸ A szívekben rejlő titkok, vágyak és motivációk mind feltárulnak Allah előtt.

MAGYAR FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZATOK: ABDEL RAHMAN MIHÁLFFY
A kiejtés Bilal Jaboori átírása alapján készült.


Lépj kapcsolatba velünk

عدد مرات المشاهدة: 6